Leider ist mir nichts anderes bekannt. Es gab aber in den vergangen Tagen ein Update. Eventuell behebt es den Fehler.
Neuinstallation von Thunderbird schon mal probiert? Zu Testzwecken mal kurz die Firewall deaktivieren um diese als Ursache auszuschließen.

Das Problem ist nach der Umstellung immer noch vorhanden; gibt es noch andere Möglichkeiten?

STARTTLS ist der Nachfolger von SSL und viele Provider haben mitlerweile darauf umgestellt und verweigern den alten unsicheren SSL Standard sogar. Vielleicht sollten Sie sich erst einmal schlau machen, bevor Sie solche Kommentare schreiben. Es ist nämlich nur teilweise richtig, dass eine Kommunikation unverschlüsselt erfolgt. Das geschieht nämlich nur dann, wenn das E-Mail-Programm und oder der E-Mail-Provider diesen Standard nicht unterstützen. Thunderbird ist mit dem Verfahren vertraut und bietet es auch an. Ebenso wie bei den meisten großen Free-Mail-Anbietern. Erfragen Sie also bei ihrem Provider ob der STARTTLS-Standard unterstützt wird, dann sind sie auf der sicheren Seite.

Hey, deine SSL Verschlüsselung funktioniert nicht mehr. Ach kein Problem stell einfach auf STARTTLS um und alles ist gut. Zwar wird jetzt dein Passwort und der Inhalt der Mail nicht mehr verschlüsselt übertragen aber wenigstens kannst du Mails empfangen und löschen!